PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
RESYNC : A_G_R Greatest Thanks to Sukair ^_^
Request By : Peter Santo [PAY PER REQUEST]
Ibu?
Hei, sayang.
Kenapa sudah bangun? Kemari.
Aku tak suka kamarku.
Tak suka?
Tak apa-apa. Kau hanya harus membiasakan diri saja.
Ibu juga tak bisa tidur.
Apa yang Ibu lihat?
Foto-foto lama. Mau lihat?
Kau tahu ini siapa?/ Tidak.
Ini Ibu./ Tak mirip dengan Ibu.
Ibu tahu. Tapi inilah Ibu. Ini Ibumu.
Percaya atau tidak, Ibu juga pernah kecil.
Ibu sudah tua sekarang.
Menurutmu berapa usia Ibu?/ Sangat tua.
Coba tebak.
Mungkin sekitar 21.
Andai saja kau benar.
Tunjukan foto Ayah saat masih kecil.
Andai saja bisa Ibu tunjukan. Tapi sepertinya kita tak punya.
Ayah sangat tak mau menyimpan foto.
Tunjukan fotoku saat aku kecil.
Kau memang masih kecil. Kau luar biasa.
Yang pasti kau tak sering menangis seperti adikmu.
Tapi dia sudah bangun, ayo pergi. Kita sarapan.
Bagian penagihan./ Biarkan aku yang main.
Tidak./ Aku mau main!
Aku lagi sarapan!/ Bagian penagihan. Hati-hati.
Aku mau mangkok, Bu.
Aku tak mau main nanti. Aku mau main sekarang.
Tidak, tidak.
Ini, ini.
Ini terlalu kecil./ Pakai saja.
Bicaralah dengan agennya.
Astaga, apa?
Setiap kali ku cabut,
selalu tumbuh lagi.
Tuhan.
Selamat pagi, semuanya./ Bicaralah dengan agennya!
Aku agennya.
Ya, halo, aku ingin menyimpan nomor lamanya jika memungkinkan.
Jangan makan dilantai, Foster./ Aku lagi menuang serealku.
Bisa ku dapatkan sore ini, karena aku...
Ya. Baik. Terima kasih.
Foster, bisa kau bangun dari lantai?
Tutupnya longgar.
Apa ini? Dari lilin?
Tak ada buah segar? Yang ada buah dari lilin?
Sial.
Sayang, jika ingin melihat-lihat buku,
jangan serakkan di lantai.
Aku tak menyentuh buku itu.
Dah./ Sampai nanti, Ayah.
Sampai nanti, Nak.
Kau tak mengantarkan anak ke sekolah?/ Tak bisa hari ini. Dah.
Apa nanti kau akan menjemput mereka?/ Tak bisa. Ada rapat PTA.
Aku benar-benar lupa./ Kenapa tak bilang padaku?
Maaf. Tidak, tidak, jangan menangis.
Sampai nanti, semuanya.
Halo?/ Ayah!
Hei, Nak, pelan-pelan...
Ini keren!/ Berbagi dengan saudaramu.
Baik./ Berbagi dengan saudaramu.
Ayo nonton TV bareng./ Baiklah. Lihat ini, sayang. Bagus!
Ya, sudah sampai!/ Sudah sampai?
Keren sekali./ Terima kasih.
Hei./ Hai.
Ada kau lihat kotak lembaran musikku?
Entahlah, sayang. Aku yakin sudah mengepaknya.
Aku yang mengepaknya. Aku tahu. Hanya saja... Tak bisa ku temukan.
Kurasa petugas pemindah barang menaruhnya di ruang makan.
Kemari, sayang, kemari./ Tak ada di ruang makan.
Aku sudah membongkar semua kotak, tapi kotak musik itu seperti menghilang.
Aku tak menemukannya.
Kita akan menemukannya.
Dalton, sayang? Kau dimana?
Tetap disini. Foster, tetaplah bersama adikmu.
Dalton?/ Dalton!
Dalton!
Hei!/ Apa?
Apa yang terjadi?
Kau terjatuh? Kau jatuh dari tangga? Sayang, apa kau terjatuh?
Ya./ Kau baik-baik saja?
Untuk apa kau memanjat tangga?/ Sayang...
Maaf./ Kau baik-baik saja?
Apa yang sakit?/ Kakiku.
Baiklah. Bisa kau gerakkan? Bisa kau gerakkan kakimu? Apa tak sakit?
Ya./ Baik.
Ya, ampun. Ada apa dengan kepalamu?
Astaga!/ Tergores.
Baik.
Sayang, kau tak boleh kemari. Jangan menjelajah lagi.
Itu sangat berbahaya. Itu sudah kelewat batas.
Maaf, Bu./ Oke. Tak apa-apa.
Bisa kau berdiri! Hati-hati./ Kurasa bisa.
Ayah bantu. Kemari.
Apa yang kau lakukan? Kau membuat kami ketakutan, Nak.
Kau melakukan penjelajahan kecil?
Ya.
LEMBARAN MUSIK RENAI
Jangan menjelajah lagi diatas sana, ya?/ Baik.
Ya, kau mungkin superhero, Nak, bukan berarti kau tak terkalahkan.
Kau harus hati-hati, ya?/ Baik.
Ya.
Selamat malam, sayang.
Jadi kau yang menaruh kotak itu di atas?
Tidak, Josh.
Aku benci merasa tak berguna. Maaf.
Akan kucari cara untuk mengunci pintu itu besok.
Bagus. Itu berbahaya.
Mungkin kita harus memakaikan ia tali leher.
Aku akan singgah ke toko hewan piaraan besok.
Maaf aku kelihatan kesal saat kau pulang kerja tadi.
Tidak, aku tak menyadarinya.
Aku berusaha melakukan pekerjaanku hari ini dan ternyata...
Cali bangun setelah setengah jam dan dia tak mau tidur lagi,
dan pekerjaanku tak ada yang beres.
Aku cuma ingin semuanya berbeda di rumah ini.
Hari-hariku membosankan. Aku takut tak ada yang akan berubah.
Akan berubah, aku janji. Kita harus menunggu waktu berjalan.
Terima kasih sudah biarkan aku mengerjakan musik di sela waktuku.
Ayolah, aku ingin kau melakukannya.
Kurasa ada beberapa lagu yang bagus. Tidak semua, tapi kurasa...
Ada beberapa lagu yang bisa ku komersilkan.
Aku suka semua lagu ciptaanmu.
Diam. Kau tak menyukainya!/ Aku suka. Hentikan.
Yang mana lagu kesukaanmu?
Kau harusnya menuliskan lagu tentangku./ Semua lagu itu tentangmu.
Misalnya betapa kerennya aku.
Misalnya, "Dia orang paling keren..."/ Tidak, tidak.
Tidak, tidak. Diam./ "Berotot besar!"
"Sangat, sangat indah!"/ Kau akan membangunkan anak kita.
Foster, bisa kau habiskan telurmu?
Hei, Cali.
Bisa kau bangunkan Dalton, Josh?/ Ya.
Hei, Tukang Molor. Bangun.
Hei, Tukang Molor. Sebaiknya kau bangun...
...atau Ibumu akan membunuh kita berdua.
Dalton, ayolah, Nak. Kau harus bersiap ke sekolah.
Hei. Hei.
Dalton.
Dalton?
Dalton. Dalton!
Tak ada kerusakan otak setelah kami periksa.
Secara teknis, ya, dia koma.
Dia tak bereaksi terhadap rangsangan. Dia tak punya siklus tidur-bangun.
Tapi tak ada trauma otak atau infeksi. Hasil scan-nya normal.
Terus terang, aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Tapi dia tak bisa begitu saja terbangun. Maksudku...
Pasti ada sesuatu.
Maaf.
Baiklah, jadi apa yang harus kami lakukan?
Apa dia harus tinggal disini? Apa kami.../ Kami akan adakan tes lebih jauh.
Ini baru beberapa hari. Mungkin butuh waktu sedikit lebih lama...
Permisi. Saya harus pergi. Nanti saya kembali lagi.
3 BULAN KEMUDIAN
Dr. Sercarz, berapa lama tes itu dilakukan?
Baiklah, yang ku lakukan sekarang adalah memasukan selang NGT.
Agar panjang selang sesuai dengan yang dibutuhkan,
aku harus mengukur ujung hidung hingga ke cuping telinga
dan turun ke Xiphoid Proses, yang ada disini.
Kemudian biasanya aku melengketkannya dengan plester.
Kemudian kau harus beri cairan pelumas hingga ujung selangnya
lalu masukkan sekitar 4 inchi.
Lalu dorong seperti ini.
Aku harus pastikan ujung selangnya membengkok dan kepalanya juga,
sedikit membengkok ke dalam.
Biasanya kami menahannya dengan plester bedah.
Begitu caranya.
Jika ada masalah atau pendarahan, hubungi saja aku, ya?
Tak ada yang bisa kau lakukan. Tak ada.
Aku mau itu!
Berikan padaku! Aku mau itu!
Aku mau itu! Sekarang!
Hei, hei. Tenanglah.
Tenang. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Apa ini?
Penghargaan.
Tanggalnya hari ini. Kau mendapatkannya hari ini?
Sayang, kenapa tak kau ceritakan pada kami?
Ibu tahu ini saat-saat yang berat, tapi semuanya akan membaik, Ibu janji.
Akan Ibu tunjukan ini pada Ayahmu.
Ini luar biasa.
Aku takut, Bu.
Takut pada apa?/ Dalton.
Boleh aku bertukar kamar?
Kenapa kau mau bertukar kamar?
Aku tak suka saat dia berjalan saat malam.
Ada hal yang sangat aneh terjadi padaku hari ini.
Apa?
Aku mendengar suara gaduh dari kamar Cali.
Lewat monitor bayi. Terdengar seperti suara.
Lalu aku lari keatas dan melihat, tapi tak ada siapapun disana.
Mungkin ada gangguan.
Alat itu selalu salah menarik sinyal orang lain.
Entahlah. Suaranya terdengar jelas.
Seperti berbisik.
Suaranya... Sungguh membuatku ketakutan.
Aku sedang bermain piano, dan aku bisa dengar lewat monitor,
dan ku besarkan volume-nya dan...
Siapa itu?
Sebentar.
Tetap disini.
Siapa?
Astaga.
Halo?
Astaga! Josh! Josh!
Tolong. Ada orang di kamar Cali!
Ada orang disana! Aku lihat ada orang!
Dia berdiri disana!
Tak ada siapapun disini./ Aku melihat seseorang!
Baiklah, bawa dia, juga Foster, masuk ke kamar Dalton.
Foster!/ ada apa?
Alarmnya berbunyi!
Brengsek!
Terima kasih, semuanya.
Sampai ketemu besok.
Hei, sayang. Ini aku.
Mereka baru bilang, aku harus... Aku harus lembur malam ini untuk...
Aku harus menilai hasil ujian, dan mungkin agak lama jadi...
Kau tak perlu menunggu. Aku akan pulang secepatnya. Aku mencintaimu.
Apa dia merespon terhadap tes baru?
Tidak.
Tapi kita harus berikan ia waktu.
Aku pernah melihat pasien koma yang masa komanya lebih lama
tiba-tiba mulai bersuara.
Dia bukan koma. Hanya mereka tak tahu apa sebutannya.
Mereka tak tahu harus berbuat apa untuknya,
Jadi mereka menyerah.
Aku merasa sepertinya alam...
...mencoba melihat sejauh mana aku bertahan sebelum aku hancur.
Alam memilih orang yang salah dalam memberikan cobaan ini.
Tak apa-apa. Aku saja.
Terima kasih.
Baik.
Josh, kau dimana?
Aku ingin kau pulang sekarang.
Sekarang pukul 10:30.
Kau mulai pulang terlambat setiap malam.
Selama ini saat kau bekerja di sekolah, kau tak pernah begitu.
Kenapa tiba-tiba kau mulai pulang terlambat?
Kau tahu, aku juga tak suka. Aku menilai hasil ujian. Maksudku...
Apa pilihan yang ku punya?
Aku harus membayar biaya Dalton./ Josh.
Aku takut. Aku takut sekali dan...
Aku takut. Dia juga puteraku.
Kau tak mengerti. Aku takut karena Dalton.
Aku takut akan rumah ini.
Ada yang aneh dengan rumah ini.
Aku tak berhalusinasi. Aku bisa merasakannya.
Aku seperti orang gila.
Sejak kita pindah kemari, semuanya mulai aneh.
Kau pikir rumah ini berhantu?
Aku tak berpikir begitu. Hanya aku tahu.
Barang-barang berpindah sendiri.
Aku ke dapur saat malam untuk minum, Bisa ku rasakan ada yang mengawasiku.
Aku tak kuat sendirian lagi.
Aku butuh kau. Tapi kau tak ada.
Kau dimana?/ Sudah ku bilang. Aku menilai hasil ujian.
Bukan itu maksudku. Kau tak disini bersamaku dalam situasi ini.
Kau berusaha menghindarinya,
seperti semuanya bikin stres, apakah karena maslaah ini atau karcis parkir.
Ya, ampun. Berhenti bicara begitu. Aku tak hindari situasi stres.
Aku hanya berusaha menghadapinya dengan caraku sendiri.
Baik. Lihat ini!
Astaga.
Oh, Tuhan.
Josh?
Josh.
Renai?
Renai!
Apa, apa? Ada apa?/ Ada orang disini.
Ada orang di kamar!
Dia disana, sumpah!
Jangan bilang kau tak percaya.
Kumohon. Percayalah padaku.
Sumpah, dia ada disana.
Aku percaya padamu.
Hanya saja aku tak tahu kau ingin aku melakukan apa.
Aku ingin pindah. Kumohon. Aku ingin pindah dari rumah ini.
Aku tak sangup tinggal walau satu malam lagi pun disini. Kumohon!
Tolong, bantu aku!/ Baik.
Kita pindah.
Lorraine, kau tak perlu melakukan ini. Duduk sajalah.
Aku sungguh sangat mampu melakukan hal-hal ini.
Aku melakukan untuk Josh selama ini.
Aku tahu, tapi aku merasa tak berguna.
Kurasa kau yang harusnya duduk dan melihat saja.
Aku tak percaya kau bisa ajak Josh untuk berfoto.
Yang aku tak percaya kami melakukan ini lagi.
Konyol.
Kau pasti beranggapan aku gila.
Tak ada seorang pun,
tidak aku atau siapapun, tahu apa yang kau alami sekarang.
Apapun yang kau lakukan untuk melewatinya, lakukan saja.
Dan kau tak perlu meminta maaf atas apapun.
Terima kasih.
Dalton?
Agamamu bisa membantu. Percayalah.
Halo./ Josh.
Ini pasti bisa jadi lelucon, 'kan?
Seorang pria pulang dan mendapati isterinya bersama pendeta.
Ini Liam Martin.
Senang bertemu./ Sebenarnya dia teman lamaku.
Ini suamiku, Josh./ Ada apa ini?
Aku harus pergi./ Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih atas tehnya.
Makhluk ini datang dari rumah lama
dan mengikuti kita kemari.
Aku melihat sesuatu hari ini.
Ku kira itu anak kecil. Aku mengikutinya ke kamar Dalton.
Tapi ternyata bukan. Ternyata sesuatu yang lain.
Lalu apa? Kau bawa pendeta kemari untuk menyingkirkannya?
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi, Josh.
Yang benar saja, Renai.
Kapan terakhir kali kau ke gereja?
Apa yang terjadi dengan Renai ini nyata.
Aku juga melihat sendiri.
Aku datang karena semalam aku bermimpi akan tempat ini.
Aku ada di rumah ini, saat itu sedang larut.
Aku takut.
Aku masuk ke kamarmu, tapi kalian berdua sedang tidur.
Aku tahu aku tidur dalam mimpi,
tapi aku bisa rasakan ada orang yang terjaga
di rumah ini.
Aku masuk ke kamar Dalton.
Ada makhluk lain disana bersamanya.
Berdiri di sudut kamar.
Aku bertanya, "Siapa kau?"
Dan katanya dia cuma tamu.
Aku berkata, "Apa yang kau mau?"
Dia berkata, "Dalton"
Suaranya masih terngiang-ngiang.
Apa?
Dia disini!/ Apa?
Astaga!
Ya, Tuhan!
Oke. Dia baik saja.
Tolong! Bantu dia!
Aku kenal orang yang bisa membantu
jika kau mau meminta bantuanya.
Aku Specs. Ini Tucker.
Aku Renai. Hai./ Hai.
Kau pasti Josh./ Ya. Hai.
Ini bukan kekuatan batin. Elise sudah sebutkan namamu jadi...
Dimana Elise?
Dia menugaskan kami untuk lakukan tes persiapan.
Membantu menyingkirkan roh jahat.
Apa itu?/ Ini Trifield meter.
Mengukur medan DC
dan gelombang elektromagnetik alami.
Ya, terkadang kabel tua bisa masuk menembus udara.
Menyebabkan halusinasi, merubah energi.
Ini agak sedikit lebih penting dari itu, tapi terserahlah.
Masalah teknologi tak begitu relevan bagi kalian.
Sebenarnya, ini semua sangat relevan.
Apa?
Starfleet Seri 1.
Sulit mencarinya.
Harus disimpan di kotaknya.
Alat ini merubah cahaya UV.
Aku yang membuat peralatan ini sendiri.
Mengesankan.
Terima kasih.
Tak sesulit itu jika kau tahu apa yang kau lakukan.
Ya, yang itu pada dasarnya bisa dimodifikasi.
Aku butuh waktu sendiri untuk berkonsentrasi.
Medan ini... Dengar, tubuh itu terbuat oleh energi.
Kemana energi itu pergi saat kita mati?/ Kita bisa panggil Elise.
Sekarang.
Aku tak yakin bel pintu itu berfungsi. Maaf.
Tak apa-apa. Masuklah./ Terima kasih.
Ny. Rainier?
Tidak, Rainier adalah Ibuku. Panggil saja aku Elise.
Aku Josh./ Aku tahu.
Kau sudah dewasa sejak terakhir kali ku melihatmu.
Kapan terakhir kali kau melihatku?
Ibumu dan aku sudah berteman sejak lama.
Halo./ Ini isteriku, Renai.
Apa kabar?/ Hai, terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah mengundangku./ Mau ku buatkan sesuatu, Elise?
Tidak. Terima kasih banyak.
Kami sudah pakai Trifield dan EMF untuk membaca seisi ruangan ini,
semua kabel, jam alarm, radio, pemanggang roti,
IV, record player, kotak sekering, tak ada yang aneh kecuali...
Rumah sebelumnya?
Tucker belum memonitornya. Tahu tidak? Jangan repot-repot.
Biar aku saja. Aku yang urus itu sore ini.
Ya, aku juga harus ikut,
karena siapa yang akan mengoperasikan peralatan itu?
Pada dasarnya, aku bisa lakukan itu tanpa...
Ya, tapi aku harus mengawasi.../ Ya, tapi itu tidak...
Tak apa-apa. Kurasa bukan masalah kabel yang buruk disini.
Boleh ku lihat-lihat rumah ini?
Tentu./ Terima kasih.
Anakmu yang lain bersama Lorraine, 'kan?
Ya, benar.
Steven, kau bawa buku sketsa?
Ya. Aku bawa.
Bagus. Karena kita akan butuh itu.
Kau perlu itu untuk apa?
Dia akan katakan apa yang ia lihat, dan aku yang menggambarnya.
Itu bagian terpenting dari prosesnya.
Itu belum pasti./ Tak diragunkan lagi.
Benar, tapi terserahlah.
Biar saja lampunya mati.
Hei, Dalton.
Kau anak yang sangat tampan.
Ibu dan Ayahmu disini, jadi jangan khawatir.
Apa? Apa...
Wajahnya...
Apa?
Wajah merah berdarah.
Hitam... Lengan hitam. Kaki hitam.
Tubuh hitam.
Pelan-pelan.
Jari kakinya hitam. Kakinya hitam./ Pelan-pelan.
Ada apa?
Astaga.
Dan bola hitam matanya. Seperti ada dua lubang gelap.
Kuku kakinya seperti binatang.
Apa?/ Kuku tangannya panjang melengkung.
Elise, apa...
Hei, apa itu?
Aku tak yakin jika kau siap mendengarkan ini
tapi sayangnya, aku tak bisa buang waktu untuk yakinkan kalian.
Aku ingin kalian tahu, inilah yang ku yakini
dan mungkin itu berlawanan dengan diagnosis medis sebelumnya, tapi...
Kalian memanggilku kemari, dan ku anggap itu sebagai penerimaan atas hasil kerjaku. Ya?
Ya, lanjutkan.
Anak kalian bukanlah koma.
Jatuh dari tangga tak ada hubungannya dengan ini.
Fisik tubuhnya ada disini.
Tapi rohnya tidak.
Dan alasan dari gangguan ini, mereka mengikutimu ke rumah baru,
bukan karena rumah ini berhantu.
Tapi anakmulah.
Aku tak mengerti.
Pernah dengar Proyeksi Astral (Meraga Sukma)?
Ya. Keadaan dimana jiwa keluar dari tubuh atau semacam itu?
Aku suka menyebutnya pengembara.
Ada orang yang punya kemampuan meninggalkan raga mereka
dan bepergian ke dimensi lain dalam bentuk astral.
Kini, Dalton,
dia sangat mahir sebagai proyektor astral.
Dia melakukannya saat tidur sejak dulu.
Bahkan sejak dia masih kecil.
Dan dia tak takut karena dia pikir itu cuma mimpi.
Karena tak takut membuatnya mengembara terlalu jauh.
Dan tersesat.
Tersesat?
Tersesat dimana?
Tempat yang ku sebut Further.
Apa? Apa artinya itu?
Further adalah dunia lain diluar dunia ini,
yang hidup bersisian bersama kita,
tempat tanpa waktu seperti yang kita tahu.
Itu adalah dunia gelap berisi jiwa teraniaya dari kematian,
tempat yang ditujukan bukan untuk yang hidup.
Disitulah Dalton berada.
Dan masalahnya adalah dengan jiwa astralnya yang pergi,
dia meninggalkan kita dengan raganya yang kosong.
Dan ada roh lain yang tahu hal ini karena mereka bisa menciumnya.
Karena itulah mereka berkumpul disekitarnya.
Apakah itu makhluk yang ku lihat?
Mereka berusaha masuk ke raganya karena mereka...
Mereka mengidamkan kehidupan,
kesempatan hidup lagi.
Tapi ada makhluk lain
yang berhati dengki
dan punya rencana busuk dan tersembunyi.
Dan inilah dia.
Iblis yang menginginkan Dalton untuk satu alasan:
menyebabkan penderitaan pada yang lain.
Dia begitu menginginkan Dalton,
dan dia adalah makhluk paling dekat yang bisa masuk ke raganya.
Apa maksudmu paling dekat?
Karena makhluk ini, mereka tak bisa begitu saja merasuki manusia
saat mereka mau.
Untuk menyebrang dari dunia mereka, butuh waktu. Butuh energi.
Tapi semakin lama roh Dalton
menjauh dari raganya, makin lemah kesempatannya kembali.
Makin mudah bagi makhluk itu memilikinya.
Apa ada yang bisa kita lakukan membawa Dalton kembali?
Ada hal yang bisa kita coba.
Agak sedikit tak lazim.
Tapi aku butuh kepercayaan kalian.
Tidak, tidak. Maaf, ini takkan berjalan terlalu jauh.
Apa? Tidak, kumohon, Josh. Kau bilang akan berikan dia kesempatan.
Sudah, sayang, tapi aku tak bisa biarkan orang datang ke rumah kita
dan mengatakan alasan anak kita mengalami koma
karena jiwanya telah melayang ke suatu tempat dalam dimensi lain.
Kita jauh-jauh mengundangnya kemari dan kita sama sekali tak mendengarkan omongannya?
Aku lakukan ini agar kau merasa tenang. Dan jika itu membantu, bagus.
Aku sudah lihat aksi mereka ini. Aku lihat sketsa mereka.
Tapi melibatkan Dalton dalam hal ini, tidak.
Tapi kenapa anak kita masih koma?
Kenapa dokter tak bisa katakan ada apa dengan anak kita?
Kenapa nada suaramu berubah seolah-olah aku yang jahat disini?
Tidakkah kau mengerti, Renai? Kau ingin percaya. Siapapun ingin.
Kau tak percaya padaku!
Aku mau pindah rumah untukmu.
Apa maksudmu, aku tak percaya? Aku berada dipihakmu.
Tapi ini, ini berbahaya dan eksploitatif.
Kalian datang ke rumah ini dimana ada anak yang sakit serius,
dan membuat suatu keterkaitan antara dia
dan sosok yang dilihat isteriku, dan voilà!
Air mata menguatkan kemampuanmu, dan terima kasih banyak, biayanya $600.
Terima kasih sudah datang./ Kumohon.
Terima kasih. Tidak, aku sangat mengerti./ Kumohon.
Terima kasih atas keramahannya! Semoga sukses.
Oh, Tuhan!
Maaf telah membuang waktumu.
Dimana kau, Nak?
Kau pergi ke suatu tempat?
Tidak.
Tidak, kau ada disini. Kau disini.
Bisa kau dengar aku?
Aku tahu kau bisa dengar, tapi kau harus tunjukan reaksimu, ya?
Kau harus tunjukan kalau kau bisa mendengarkanku.
Semalam aku melihat diriku sedang tidur lalu aku terbang jauh.
Baik.
Yang paling penting adalah kau sadar tak ada usaha dua kali.
Aku akan jujur padamu dengan hasilnya.
Jika tak ada dialog tercipta, aku akan beritahu.
Kamera ini dipasang untuk menangkap setiap perubahan atmosfir,
baik secara elektris atau perubahan suhu.
Jangan ingatkan mereka pergi
Kau akan melihat banyak hal membingungkan yang tak kau mengerti.
Tapi jangan tanyai mereka dan juga jangan bicara.
Aku ingin kau tahu apapun yang ku katakan saat dirasuki
suaranya akan sangat kecil. Kalian takkan dengar apapun.
Steven akan menuliskannya. Dia akan mengucapkannya. Oke?
Matikan lampunya.
Kami memanggilmu, Dalton.
Katakan kau baik-baik saja. Katakan dimana dirimu.
katakan kau baik saja. Katakan dimana dirimu.
Dalton.
Bisa dengar kami? Jawablah.
Siapa disana?
Dalton, ini Ibu dan Ayahmu.
Kami sedang mencarimu.
Kau dimana?
Aku tak bisa melihat disini.
Dalton... Dalton, kau tak perlu melihat.
Ikuti suaraku.
Ikuti suaraku, Dalton.
Dalton. Kenapa kau tidak...
Kenapa kau tidak bicara lagi?
Dalton?
Jika mereka mendengarku, mereka akan menyakitiku.
Siapa yang akan menyakitimu?
Siapa yang akan menyakitimu, Dalton?
Orang...
...dengan...
...api...
...diwajahnya.
Dalton.
Dalton, bisa kau cari jalan kabur?
Tak ada...
...jalan keluar.
Ikuti suaraku, Dalton. Ikuti suaraku.
Diamlah.
Mereka akan mendengarmu.
Mereka takkan mendengarku, Dalton. Ikuti suaraku.
Mereka mendengarmu.
Ya, Tuhan.
Ibu dan Ayah.
Tolong.
Tolong, tolong.
Dalton?
Dasar jalang.
Dalton?
Specs!
Tinggalkan tubuh ini!
Tinggalkan raganya!
Tucker, hidupkan lampu!
Tinggalkan raganya sekarang!
Kemari, Dalton.
Nak. Kemari.
Dia selamat. Oh, Tuhan./ Dia selamat? Astaga.
Sayang./ Oh, Tuhan.
Tiga kamera. Disekitar jam. Kita tak dapat apapun.
Tapi aku temukan ini di video.
Coba lihat.
Lihatlah.
Kau lihat itu?
Aku berhasil merekamnya.
Frame per frame
per frame.
Oh, Tuhan.
Siapa itu?/ Biar aku buka.
Hai, Lorraine.
Bu, apa yang Ibu lakukan?
Aku minta Ibumu datang.
Aku segera memanggilnya setelah sesi ini.
Kenapa?/ Ada yang harus kita bicarakan.
Lorraine, duduklah.
Ayo. Katakan padanya.
Katakan apa, Bu?
Alasan...
aku memanggil Elise dalam situasi ini, alasan kenapa aku begitu mengenalnya,
karena aku pernah memanggilnya dulu, bertahun-tahun lalu,
untuk membantumu.
Apa yang Ibu bicarakan?
Bukan suatu kebetulan kalau puteramu punya kemampuan menjelajah.
Kemampuan itu diwarisi padanya.
Oleh Ayahnya.
Aku?
Tidak, aku tidak... Aku tak bisa melakukannya.
Saat umurmu 8 tahun, kau mengalami teror malam,
makhluk yang paling menyeramkan.
Kau takut akan wanita tua yang katamu biasa datang tiap malam.
Ibu mengabaikan ceritamu. Ibu...
Ibu bilang agar kau belajar dewasa.
Sampai akhirnya aku melihatnya sendiri.
Pertama, ku kira masalah kameranya.
Dan kemudian aku melihatnya lagi.
Di tiap foto,
ia makin mendekat
dan semakin mendekat
semakin mendekat padamu.
akhirnya, Ibu begitu ketakutan, lalu bertemu Elise.
Kau masih ingat semua ini, sayang?
Tidak.
Menyembunyikan ingatanmu akan kemampuanmu meraga sukma
adalah cara untuk menghentikannya mendekatimu.
Tapi dalam fikiranmu,
kau masih takut jika difoto, 'kan?
Ibu menyimpan foto ini menjauhkannya darimu sejak itu.
Aku sarankan Lorraine untuk menyembunyikannya,
berhenti memotretmu, agar kau bisa melupakannya.
Siapa dia?/ Parasit.
Dia berteman dengan rohmu
dan menarikmu masuk ke dalam Further, sama seperti halnya Dalton.
Maafkan aku, Josh.
Aku tak ingin kau mengingat ini semua.
Aku lakukan ini demi puteramu.
Putramu diluar sana.
Dan cuma kaulah yang bisa membawanya kembali.
Dan hal yang sudah kita lihat semalam,
bisa ku katakan dia tak punya banyak waktu tersisa untuk menunggumu.
Baik.
Kau selalu lebih kuat dariku.
Kau bisa melakukannya.
Aku mencintaimu./ Aku juga.
Tolong kembalilah.
Ingatlah alasanmu mengembara
dan usahakan satu kakimu tetap menginjak dunia ini. Jangan menarik perhatian.
Jika mereka tahu kau bukan salah satu dari mereka,
mereka akan datang memburu ragamu di dunia ini.
Siap?/ Ya.
Aku tak tahu aku siap apa, tapi... Baiklah.
Tutup matamu, Josh, tarik nafas panjang, dan rileks.
Dengan setiap hembusan nafasmu,
biarkan kehidupanmu memudar membelakangimu.
Dengarkan saja bunyi detik metronom.
Fokuslah pada titik pusat pikiranmu.
Alam itu abadi.
Abadi karena tak terbatas didalamnya, makanya disebut luas.
Suara, tanpa membuatnya tahu,
tetap di dalam Further.
Ini tak berguna. Aku tak tahu apa yang ku lakukan.
Sekarang kau ada di dunia luar.
Biarkan suaraku yang menuntunmu.
Teruslah melangkah.
Masuk ke dunia Further.
Dalton.
Dia sudah masuk.
Dalton!
Halo?
Tunggu!
Halo?
Aku mencari putraku Dalton.
Dalton!
Dimana putraku?
Katakan dimana putraku.
Kumohon.
Apa yang terjadi dengannya?
Astaga.
Tolong dia, Elise! Kumohon!
Kau lebih kuat dari mereka, Josh.
Kau bisa kalahkan mereka. Kau lebih kuat. Karena kau yang masih hidup.
Menjauhlah dariku!
Dalton!/ Ayah?
Oh, Tuhan! Nak!/ Ayah!
Oh, Tuhan! Oh, anakku./ Ayah.
Oh, Tuhan./ Ayah.
Oh, anakku, tenanglah.
Tenanglah. Tak apa-apa.
Ayah, lihat. Aku dirantai./ Baik.
Lihat Ayah, Nak. Kemari.
Kami akan bawa kau keluar. Mengerti?
Ayah disini.
Apa?
On, Tuhan. Oke.
Tenanglah. Dengarkan aku.
Tak ada yang nyata disini, ya? Tak ada yang nyata.
Lihat Ayah. Lihat mata Ayah, Nak.
Tak satupun ini yang nyata. Kita akan pulang, oke?
Kau harus membantuku.
Sudah.
Astaga. Dia melihat.
Ayo, sayang. Tetap disini. Ayo, tetap bersama kami.
Ayah!
Dia membuat kontak.
Ambil lampunya!
Dia menemukan anakmu.
Aku tahu.
Kalau begitu bangunkan mereka!
Tak bisa. Dia harus mencari kita.
Aku takut, Ayah.
Tidak! Berhenti!
Kumohon, Elise, lakukan sesuatu!
Renai, kau harus panggil dia keluar.
Josh. Josh. Ikuti suaraku!
Ikuti suaraku, sayang.
Pergi!
Kembalilah!
Ikuti suaraku, Josh.
Ayah! Dengar, kurasa itu Ibu!
Josh, kembalilah padaku. Ikuti suaraku.
Josh, ikuti suaraku.
Ikuti suaraku, Josh.
Ikuti suaraku.
Ada sesuatu disana! Disana
Elise!
Steven, Lorraine, periksa Dalton.
Apa?/ Cepat periksa Dalton.
Apa?/ Cepat periksa Dalton sekarang!
Mereka menyeberang ke dunia kita.
Elise!/ Tucker!
Tidak, kau harus menyorotkan cahaya pada Josh.
Ayo!
Ayo kita kembali.
Sorot Josh! Pada Josh!
Tucker, pada Josh!
Kau harus memanggilnya kembali!/ Josh!
Josh! Come Kembalilah, Josh!
Josh! Josh! kembalilah!
Ayolah, Ayah! Ayo, dia di belakang kita!
Kita harus pergi./ Aku dibelakangmu! Pergilah!
Kau.
Apa yang kau mau dariku?
Apa yang kau inginkan?
Aku tak takut padamu.
Aku tak takut padamu lagi.
Kau bisa menjauh dariku.
Menyingkirlah dariku!
Menjauhlah dariku!
Tingalkan aku sendiri!
Kumohon, kumohon!
Kembalilah pada kami! Ikuti suaraku!
Ikuti suaraku! Kumohon, sayang!
Josh, kembalilah!
Menjauhlah dariku!
Kumohon, Josh. Kembalilah pada kami!
Ikuti suaraku!
Josh, kumohon! Kembalilah!
Jangan ganggu aku!
Aku bawa Dalton. Dia sadar!
Oh, anakku!
Dia baik-baik saja!
Kita berhasil, Nak.
Kau kembali.
Sobat, aku dapatkan foto yang bagus.
Kau akan menuliskan buku,
dan foto-fotoku akan dijual dengan harga tinggi.
Tidak dijual dengan harga tinggi, tapi foto-foto ini akan sangat penting.
Sangat penting.
Foto bernilai ribuan kata.
Ya, tapi kata-kata bernilai ribuan kata juga.
Kau benar-benar lapar, ya?
Dan aku juga lelah./ Kau lelah?
Tidak, kau tak mungkin lelah./ Ya, bisa saja.
Tidak, kau tak pernah tidur terlalu lama. Dan kau tahu apa?
Aku tak pernah biarkan kau tertidur lagi.
Kau tunjukan dunia baru padaku.
Tidak.
Kau pernah kesana sebelumnya, ingat?
Berharap saja aku lupa lagi.
Kurasa aku tak butuh ini lagi.
Apa?
Tak ada.
Aku akan menyingkirkan ini.
Benar.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau lakukan itu saat kau tahu bagaimana perasaanku soal itu?
Kenapa?
Tidak, kau tak lelah.
Malah, kau tak pernah tidur lagi. Kau harus tetap terjaga
selama sisa hidupmu, bersamaku./ Tidak.
Kenapa?
Dasar jalang!
Bisa kau jaga dia, Lorraine?/ Tentu.
Elise.
Josh! Josh!
Josh, dimana kau? Josh!
Sayang, kumohon... Josh!
Josh?
Astaga.
Renai,
Aku disini.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 20 Juli 2011
Email : Sukair@yahoo.com
Request By : Peter Santo [PAY PER REQUEST]